文法と感覚

英語教室をしていて、こう言っては難ですが・・・

私の英語のレベルは正直言ってたいした事無いです。

ベラベラのバイリンガルってほどでは無いですし、

英検１級持ってます！なんて高度な知識もないです💦

ただ英語で色んな国の人と話せるのが楽しくて、

英語を使う仕事をしたり海外にワーキングホリデーに行ったりして得た知識です。

そんな私が先日のレッスンで思ったことがあります。

学校で

Yes, I do. No, I don't.　

を習っているようです。

レッスンで遊んでいるビンゴゲームでは

" Do you have a dog?"の答えとして

" Yes, I have!"としています。

これ、きっと文法的には間違っているんだと思います。

"Do you ~" で聞かれたから答えは "Yes, I do."

もしくは

"Yes, I have a dog."　が正しい答えになるんだと思います。

ただ、私の感覚的には"Yes, I have" がしっくりきます。

日本語にすると

「はい、あります！」(Yes, I do!)

「あるよ！」(Yes, I have!)

てな感じでしょうか。

ゲームで遊んで興奮しているので、

「あります！」より「あるよ！」の方がとっさにでる言葉じゃないでしょうか。

この辺が

「日本人は英語が喋れない」

と言われるところなのかなーとふと思ったのです。

英語って「言葉」であり「コミュニケーションツール」であるので、

感覚とか感情が入ってくると思うのです。

もちろん、文法の勉強も大切ですが、

実際に話されている英語に肌で触れるのも必要だと思います。